Golshifteh Farahani (Sepideh) Taraneh Alidoosti (Elly)
Shahab Hosseini (Ahmad) Merila Zarei (Shohreh)
Mani Haghighi (Amir) Peyman Moaadi (Peyman)
Rana Azadivar (Naazi) Ahmad Mehranfar (Manoochehr)
DARBAREYE ELLY (HET VERHAAL VAN ELLY)
Scenario en regie: Asghar Farhadi
met medewerking van A. Jafarian
Montage: H. Safi-Yari
Camera: H. Jafarian
Producenten: A. Farhadi, Simaye Mehr en M. Razavi
Regisseur: Asghar Farhadi
Nederlandse ondertiteling: MAGICLIFE
Was dat niet leuk? - Ja, maar ik moet plassen.
Dat komt ervan, van je zo op te winden.
Probeer zo snel mogelijk ergens te stoppen.
Schat, je bent hier niet op school. Doe niet vervelend tegen Elly.
O maar, hij doet niet vervelend. Ik ga wel met hem naar het toilet.
Zal ik je helpen?
Heb je het de anderen nu al verteld? - Wat verteld?
Dat zij ook mee zal komen.
Ik weet het zelf pas sinds gisteravond.
Ze loopt niemand in de weg.
Alles goed met jou? - Jazeker, dank je.
Elly is een leuke vrouw.
Geef haar één dag en iedereen is weg van haar.
Geef maar hier, laat mij het doen.
Nee laat mij maar, ik ben het gewend.
Peyman!
Je reed weer veel te snel.
En jij bent een slak, Amir. - Je reed gevaarlijk.!
Amir, hangt er iets in de lucht?
Wat bedoel je? - Hou je niet van de domme.
Ik weet echt niet waar je het over hebt.
Heeft Sepideh niet gezegd waarom ze Elly heeft meegebracht?
Met geen woord.
Beloof me dat je er niets van zegt waar de anderen bij zijn.
Geloof me, Ahmad, het is een goed meisje.
Ben je daar zeker van?
Zij zal je leven helemaal overhoop gooien.
En dat kan jij allemaal beoordelen in amper tien minuten tijd?
Zeker. Zoiets zie je toch meteen. Nietwaar, Naazy?
Ja natuurlijk.
Dat zijn dan al drie stemmen.
Ik heb alleen maar gezegd dat ze leuk was, meer niet.
Geef haar een kans, niemand zal een hekel aan haar hebben.
Zit er maar niet over in, laat ze maar zeggen!
Als je er nog zo eentje vindt, bewaar die dan voor mij.
Geef hem een draai om zijn oren. Mijn toestemming heb je!
Manoochehr!
Zag je dat, Ahmad?
Goed gedaan!
Je verdiende loon!
O, ja?
Sepideh, weet zij dat Ahmad al eens getrouwd was?
Geen idee.
En dat zijn vrouw hem gedwongen heeft te scheiden?
Wacht, we zullen haar eens plagen.
Niet doen, Peyman!
Hoe is haar naam ook alweer? Elly!
- Peyman...
Hey, Miss Elly!
Stop daar nu mee!
Je maakt haar verlegen. Stop dan toch!
Hier ben ik met de samovar.
Lang geleden dat ik deze thee nog dronk. Arme ik!
Hoe hou je het vol in Duitsland?
Ik leef van de ene dag in de andere.
Daarom heeft die Teutoonse je in de steek gelaten.
Ze zei tegen de rechter:
'Achtung! Pachtung! Die man is gek!'
Peyman!
Is het soms niet waar?
Amir kan je me even helpen?
Ik ga wel.
Waarom gaat zij nu?
Ik had het niet aan jou gevraagd.
Was er een probleem? - Helemaal niet.
Ach, ze plagen en ravotten maar wat. Neem het niet verkeerd op.
Elly, doe mee met de groep. Geniet een beetje van deze drie dagen.
Drie dagen? - Ja, leuk toch?
Mevrouw...
Zie je wel dat ik juist zat met het adres.
Voor een keer dat ik me vergist heb!
Goede morgen. Kan je ons de sleutel voor de villa geven?
De villa in het bos? - Dezelfde als vorig jaar.
Bahri?
Kennen jullie elkaar al lang?
Ja, van de universiteit.
Mijn zus Naazy. Dit is Elly.
We hebben reeds kennis gemaakt.
O ja? Ik wist niet...
Is het hier? - Nee, hier moeten we de sleutel ophalen.
Loop even met hen mee.
O, maar we kennen de weg. We hebben enkel de sleutel nodig.
Hoe maakt u het? - Zeer goed, dank u.
Denk er wel aan, morgenavond.
Waaraan denken? - Dat je vroeger moet vertrekken.
De eigenaar keert terug uit Tehran,
dus moeten jullie morgenavond vertrekken.
Maar wij wilden drie dagen blijven.
Ik had het je al gezegd aan de telefoon.
Dat is waar, maar valt daar echt niets aan te doen?
Voor ons zou het geen probleem zijn. Maar hij is wel de eigenaar.
Wist hij dan niet dat wij drie dagen wilden blijven?
Maar ik zegde het jullie toch al aan de telefoon.
Ik dacht dat jij alles zo goed geregeld had!
Alles was volgeboekt. Ik heb dit vastgelegd en dacht nog wel iets anders te vinden.
lets anders? In deze drukke periode? Denk toch na!
Het spijt me voor jullie. - Het is niet uw fout mevrouw.
Waarom heb je mij niets gezegd?
Dan waren we nooit vertrokken.
Het is al goed. We vinden wel iets anders.
Aan de telefoon was u nog niet zeker. - Toch wel...
Is er dan geen andere oplossing?
Ik weet het ook niet.
Als we alleen waren, zouden we wel ergens gaan kamperen.
Maar we hebben gasten bij en een pasgehuwd stel.
Dat God hen moge zegenen.
De bruidegom komt uit Duitsland. Het is zo'n beetje hun huwelijksreis.
En de villa van Mr. Mahmoudi?
Die is verhuurd.
We zijn met weinig tevreden.
En het huis op het strand? - Dat van Sadeghian?
Het is niet winddicht. Het zal er 's nachts zeer koud zijn.
En het is er vuil.
We zullen zelf wel schoonmaken. Mogen we eens kijken?
Haal de sleutel bij je oom. - Dank u voor de moeite.
Wat een mooi strand!
Wat wil je nog meer, moedertje?
Arash.
Ben je zeker dat dit de goede sleutel is?
Opgelet, doe je geen pijn. - Hier gaat ie!
Oké, Ahmad! Ze is open.
Hoe ben jij binnen geraakt, boefje?
Voorzichtig, niet vallen.
Vuil is het hier echt wel!
Voorzichtigl!
Zo, lekker groot is het wel.
Voorzichtig, er ligt glas op de vloer.
De airco doet het.
Waar zijn de toiletten?
Er zitten geen sloten op. Wil jij de wacht houden?
Als je het toilet gebruikt, moeten we dit huis nemen.
Zeer grappig...
We zullen eerst samen moeten opruimen. Voorzichtig!
Ik let wel op!
Hé jongen, staan hier ergens glascontainers?
Een stofzuiger zou van pas komen. - Neerzitten, jij.
Peyman, het zal's nachts wel koud zijn.
We vinden wel iets om de ramen af te dichten.
Ja maar, wacht nog even, jij beslist niet alleen.
Mag ik iets voorstellen?
Voor vannacht... - Maar we zitten hier toch goed!
Laat me even uitspreken.
Doe maar.
We slapen vannacht in het andere huis en komen morgen terug naar hier.
Maar dan moeten we morgen weer alles verhuizen!
Erg privé zijn de toiletten niet, maar ze kunnen ermee door.
Dat is van cruciaal belang!
Het is hier wel mooi. - Zeer mooi.
We kunnen geen drie dagen zitten nadenken wat we gaan doen!
En wat gaan we dan doen? - We zullen erover stemmen.
Elly, wat vind jij ervan?
Ik neem de schoonmaak wel voor mijn rekening.
En jij, Shohreh? - Ik stel voor dat we nog verder zoeken.
Een stem tegen. En jij, Naazy?
Ik ben de stem van mijn meester. - En wat zegt jouw meester?
Ik vind dat we moeten blijven.
En jij, Peyman? - Ik zeg nee, net als mijn meester.
Heel grappig! - Twee stemmen tegen.
Twee voor en vijf tegen, we blijven!
En mijn stem dan, telt die weer niet mee?
De arme sukkelaar!
Waar ga je naartoe? - Een bezem zoeken.
Zal ik de bagage halen?
Er moet eerst schoongemaakt worden.
Dat zal nog wel even duren.
Sepideh?
Heb jij de sleutels?
Wat is de naam van die jongen? - Omid.
Omid, zijn er hier winkels in de buurt?
Heb je iets nodig, Ahmad? - Ja, sigaretten.
Geef maar aan mij.
Dank u. Laat mij het maar doen.
Arash!
Kom binnen, schat. Je bent druipnat!
Peyman, waar is je zoon?
Ik zal weer het hele weekend achter hem aan kunnen hollen.
Hou je rustig! We zijn hier met de hele bende.
Je mag niet verwachten dat iedereen uit het water blijft, omwille van je zoon.
Kom maar, schat.
Peyman, kijk eens of je ergens een warmwaterketel kan vinden.
Staat die nergens binnen?
Nee. - Hopelijk is er warm water.
Leuk!
Ja? Wat wil je?
Hé daar...
O, sorry.
Je deed me schrikken. - Sorry!
Ik zal het wel weggooien.
Zal het erdoor kunnen? - Ja, ik denk het wel.
Hoger.
Nee, het gaat er niet door. Wacht even... - Nee, die zit op slot.
Geef maar door.
Nee, het gaat niet!
Plooi het een beetje.
Zie je wel dat het gaat!
Ik zal je komen helpen.
Let op, je zal je snijden!
Pas op voor de scherpe randjes.
Ik ben hier, Morvarid.
Sepideh! Wie slaapt er waar?
Maakt niet uit. Dat wijst zichzelf uit.
De vrouwen in de slaapkamers en de mannen in de woonkamer.
Ik slaap wel bij mijn vrouw, hoor! - Dan slapen jullie in de woonkamer.
Shohreh? - Ja?
Ik kom eraan.
Dat zal me het nachtje worden!
We dansen ons wel warm.
En als je niet kan dansen?
Dan leren we het je wel.
Loop haar achterna!
Wat? - Ga haar achterna. Haast je!
Laat die kans niet schieten!
Wat zal ze van me denken?
Oké, ik geef me over. Ik ga al!
Arash!
Kom uit het water. Onmiddellijk!
Ahmad, hier zijn je kankerstokjes.
Kom terug! Snel!
Haal hem daar weg.
Ik riep dat je moest komen, dove kwartel!
Je bent helemaal nat!
Kijk nou toch!
Elly!
Op zoek naar de mevrouw? - Ja.
Ze probeert te telefoneren. Maar hier is geen gsm-bereik.
Schreeuw niet zo. Naar binnen.
Je moet naar de winkel om lampen.
Ahmad, luister! Elly wil telefoneren.
Neem haar mee met de auto. - Gun haar toch even wat rust.
Er is nog altijd geen warm water.
Ik zet de ketel aan. Dan komt het wel.
Zo gaan de dagen voorbijvliegen, zonder dat er iets gebeurt.
Zoek je iets?
Ahmad gaat naar de winkel. Ik vroeg hem ook om bij te tanken.
Hier zijn de sleutels.
Ik kom morgen terug. Ik kom aan rond middernacht.
Met de bus, ja.
Je moet niet bang zijn. Ik ben bij een collega.
Ja, ja. Ze maakt het goed.
Mama, als er iemand belt, zeg dan niet dat ik de stad uit ben.
Zeg dat je niet weet waar ik ben. Heb je nog altijd pijn?
Kusjes.
Ja, ik ben voorzichtig. We zijn collega's, dat zei ik al.
Oké.
Ik zal naar jou bellen. Er is hier geen verbinding.
Ik spreek je nog.
Kusjes. Dag.
Heb je kunnen bellen? - Ja, dank je.
Was ze bezorgd?
Mijn moeder maakt zich altijd zorgen. Ze heeft net een hartoperatie gehad.
Heel recent?
Een maand geleden. De dokter zegt dat ze zich niet mag opwinden.
Als ik een uurtje later had gebeld, had ze waarschijnlijk een hartaanval gekregen!
'Dag mama. Ja, alles gaat goed, en met jou?'
'Natuurlijk eet ik goed... '
Ze dacht dat ik in Duitsland van de honger omkwam.
Ooit hebben ze mijn koffer opengemaakt op de luchthaven.
Er was een bokaal zure uien gebroken!
Alles rook naar azijn! Ik was zo beschaamd!
Ze was zeker blij toen ze je terugzag.
Ze is twee jaar geleden gestorven.
Dat spijt me.
Toen ik midden in mijn echtscheiding zat.
Ze heeft daar erg onder geleden, de arme ziel.
Mag ik je een delicate vraag stellen?
Gaat het over mijn eer?
Nee.
Vraag maar.
Waarom gingen jullie uit elkaar?
Wil je dat echt weten?
Je moet me geen antwoord geven.
Waarom interesseert je dat?
Ik weet het niet. Zomaar, uit nieuwsgierigheid...
Uit nieuwsgierigheid...
Op een morgen werden wij wakker, we gingen onder de douche
en toen, tijdens het ontbijt, zegde ze heel onverwacht: 'Ahmad,
Besser ein Ende mit Schrecken...
als ein Schrecken ohne Ende.'
Wat? - Zeg jij het eens.
Wat? - Besser...
ein Ende mit Schrecken...
Sorry, dat lukt me niet!
Wil je dat ik even stop?
Nee, ik weet wie het is. Ik zal straks terugbellen.
Zeg me nu wat het betekent.
Een bitter einde is altijd nog beter dan eindeloze bitterheid.
Daar zit wel wat in.
Even wat muziek opzetten.
Jullie zijn zo laat. - Nou, een beetje maar.
Plezier gehad, Ahmad?
Salaam. - Salaam.
Arash, mijn ventje, draag je dit even naar binnen?
Vannacht zal het koud worden.
Dit is het bed voor het jonge paar.
Dat zijn wij allemaal!
Voor de nieuwe tortelduifjes.
Waar zijn ze? Stel ze even voor.
Mijn gelukwensen! Dat God jullie veel geluk mag schenken!
Wat is er hier gaande?
Eten jullie met ons mee?
Nee dank u. Luister, doe de deuren goed op slot.
En uw autos staan hier ook niet echt veilig.
Het eten is klaar.
Ga maar. Ik zal de deur op slot doen.
Eet maar eens goed door, Ahmad. Zoiets krijg je niet in Duitsland.
En helemaal gratis!
Kinderen, aan tafel!
Waarom blijf je staan? Ga toch zitten.
Kom maar, Elly.
Ahmad, schuif eens wat op.
O, maar doe geen moeite.
Toe maar liefje, Ahmad zal verdrietig zijn. - Manoochehr!
Schuif wat op.
lemand nog iets nodig?
Ik haal het wel even.
Wil je wat sla? - Ik neem zelf wel, dank u.
Je bent verlegen. - Nee, alles oké.
Zo, alsjeblieft.
Dat meen je niet!
Hou nog wat over voor het toilet.
Euh, Amir! - Netjes blijven aan tafel!
Waar is het zout? - In de keuken.
Manoochehr, haal even het zout. - Ben ik dat vergeten?
Heb je je handen gewassen, cowboy?
Ze haalt het zout.
Mijn gelukwensen!
Leve de liefde!
Eet nu, of het wordt koud.
Elly, liefje, heb je het zout gevonden?
Dank je.
Wie wil er zout?
Zo is het wel genoeg. Een beetje dimmen nu.
Waarom zitten jullie hier buiten?
Ahmad, en jij? Sta recht! - Waarom?
Hoe is het verlopen? - Wat?
Toen je daarstraks samen weg was.
Hij is al helemaal gek van haar.
Ik ben verliefd...
totaal en hopeloos verliefd!
Stop daar mee. Even ernstig.
Na dit weekend zullen we stemmen. Als de meerderheid ja stemt,
zal ik om haar hand vragen. En anders niet.
De meerderheid, zijn zij dat? - Wij stemmen allemaal voor.
En jij, Amir?
Het zijn mijn zaken niet. - Maar wat vind je er van?
Het is een lief meisje. - Is dat alles?
Ja.
Ze is vriendelijk en bescheiden. Ik vind haar leuk.
Echt? - Ja.
Echt waar?
Ze komt spontaan over.
Wat vind jij, Manoochehr?
Ze is lief.
Oké. Jullie maken er een grapje van.
Ik vind haar geweldig.
Echt? - Ja, ik meen het.
Ik ga al, dan kunnen jullie verder praten.
Kan je ons twee theetjes brengen alsjeblieft?
Kom liever bij jullie gezin zitten!
Nee, afblijven!
Brand! Brand!
Wat heeft ze ons aangedaan?
Buit mijn vriendin niet uit.
Haar eigen schuld. Ze wil niet stoppen met werken.
We vinden je zo ook lief hoor, zelfs al doe je niets.
Stop nu met werken. - Ik wilde alleen nog thee zetten...
Nou, ik stop ermee.
Kom meisjes. De rest doen we morgen.
We gaan bij de bende zitten. - Ja dat werd wel eens tijd.
Wat vind je van haar? - Ze is charmant.
Wel een beetje gereserveerd.
Ze is verlegen, arm ding.
Vier woorden.
Tweede woord.
Vogel? Vlucht?
Vlieg! Insect?
Bij!
Derde woord.
Honing!
Bravo!
Een honingbij...
Doos? Bijenkorf?
Televisie?
Tekenfilm?
Is het een titel?
Maya de bij?
Het eerste woord?
Baby?
Moeder?
De moeder van Maya de bij!
Twee woorden?
Zijn het twee woorden, mijn schatje?
Baby?
Het tweede woord?
Snor? De snor van je vader?
Jongen? Vader?
De vader van het kind?
Bravo, schatje!
Vijf woorden?
Tweede woord.
Kind?
Langer? Veel?
Een bende kinderen?
Derde woord.
Kader? Televisie?
Schoolbord? School? - Universiteit!
Jonge mensen in universiteit?
Vierde woord.
Weegschaal? Gerechtigheid?
Rechten!
Vijfde woord.
Zomer? Warmte?
Is het warm? Brand?
Eerste woord.
De eerste.
Ademen? Leven?
Lang leve de studenten in de rechten!
Mensen, ik kap ermee.
Waarom? - Ik moet nog inkopen doen.
We gingen ze net op hun donder geven.
Daar gaan we weer!
Elly!
Wij gaan naar de winkel. Heb je iets nodig?
Twee minuutjes, ik ga mee.
Zeg ons wat je nodig hebt. - Ik wil een busticket kopen.
Dat had je gedroomd!
Shohreh...
Sepideh...
Wacht...
Arash.
De deur moet dicht. - Er is echt niemand die het ziet, kom maar.
Ik moet echt vertrekken. - Nee, dat gaat mooi niet door.
Vind je het hier niet fijn, Elly? - Toch wel, maar Sepideh wist...
dat ik slechts één nachtje kon blijven.
De mannen mogen ook wel eens opruimen.
Arash, blijf van het water weg. - Wat een grappig pakje!
Dan was het voor jou maar een kort uitstapje.
Je zal nu toch geen bus vinden. Je zal naar huis moeten lopen.
Dan doe ik dat maar. - Te voet?
Dat is zeker een grapje?
Mijn moeder zal me er van langs geven, meisjes.
Kom je nog, Shohreh?
Sepideh...
Als het kon, zou ik echt blijven.
Blijf dan toch. - Maar mijn moeder...
Naazy, let jij op de kinderen? - Ja, goed.
Ik zal haar zeggen dat wij je niet hebben laten gaan.
Als het zo zit, neem ik wel een taxi in de stad.
Ik moet echt weg.
Als ze nou echt wil vertrekken, laat haar dan toch, Sepideh.
Ik wilde echt dat ik kon blijven. Sepideh weet wel waarom.
We zijn samen vertrokken en we gaan ook samen weer terug.
Tot straks.
Amir... sleutels!
Amir, waar zijn de sleutels?
Op het terras, naast mijn mobieltje.
Geef hier, kom wees lief...
Kom, geef terug...
Arash, liefje, ga niet te ver. - Oké.
Speel nog een beetje en kom dan naar binnen.
Naazy, wil jij op hem letten, alsjeblieft.
Vergeet de uien niet.
Wat zei ze nog?
Dat we uien moeten meebrengen.
Troost je, we maken vanavond een lekkere soep.
Mooie ring heb je daar.
Dank u.
Elly, liefje. Let jij even op de kinderen? Ik ga binnen wat opruimen.
Lukt het niet?
Kan jij die laten vliegen?
Oké.
Hou jij nu maar vast.
Ik moet nu echt gaan.
Papa!
Wat is er schatje?
Papa! Arash!
Kom hier. Laat Arash gerust.
Arash...
Ik zal wel voor je papa zorgen, zo!
Papa! Papa!
Papa, Arash! - Morvarid?
Arash is in het water!
Arash!
Waar is Arash?
Ginder! - O God, nee!
Was hij in het water? Wie moest op jullie letten?
Ga kijken of hij binnen is!
Arash!
Is hij hier?
Hij is in het water!
Amir!
Ik heb zijn schoenen!
Manoochehr!
Ahmad! Ahmad!
Ahmad!
Aan de andere kant!
Meer naar links!
Daar is hij, Ahmad!
Ginder is hij!
Kijk of hij ademt.
Kijk dan of hij ademt!
Leg hem daar neer.
Op de zijkant, dat het water uit de longen kan.
Til zijn hoofd op.
Komaan zoon, doe je ogen open! - Arash!
Heb je de kinderen zomaar alleen gelaten? Waar zijn al hun moeders?
Elly was bij de kinderen.
Ahmad!
Elly! - Was zij ook in het water?
Morvarid weet het niet.
Morvarid! Waar is Elly?
Binnen? - Nee.
Misschien was ze wel bij Arash?
Elly?
Wat gebeurt er?
Naazy?
Wat...
Arash!
Was Elly met jou in het water?
Waarom?
Ik vraag je of ze ook in het water was! - Ze was plots verdwenen!
Jongen, jij daar, ga hulp halen!
Snel! Ga ze halen.
Wat een katastrofe!
Peyman?
Arash?
Het is Arash niet. Het is Elly.
O God!
Ze heeft Arash willen redden...
Waar is mijn zoon?
Binnen.
Sepideh!
Help dan toch,alsjeblieft!
Wie is er in het water?
Elly!
Elly?
Sepideh!
Blijf hier!
Sepideh!
Wat zijn jullie van plan?
We konden haar niet vinden. - Je kan toch niet ophouden met zoeken!
De zee is te wild.
Je kan niet zomaar stoppen met zoeken.
Wacht! Ik wil mee.
Ze zit misschien ergens klem tussen de rotsen.
Kom we gaan terug!
Laat me meegaan, ik smeek het je!
Je hebt nog niet overal gezocht.
Ga kijken waar ze het kind hebben gevonden.
We kunnen haar toch niet aan haar lot overlaten.
Tegen de ochtend is de zee weer kalm.
Waar gaan jullie heen? Ik smeek het je. Ze kan nog steeds in leven zijn.
We hebben meer dan een half uur gezocht.
Heb medelijden! Als ze nog leeft...
Ze kan onmogelijk nog in leven zijn.
Heb ik jou wat gevraagd?
Sepideh! Ga naar binnen!
Shohreh, neem haar mee!
Peyman, zeg dat ze verder zoeken.
De zee zal haar lichaam terugbrengen.
Als je vannacht het strand afloopt, zal je haar vinden.
Sepideh!
Sepideh.
Ze hebben haar gegevens nodig. Haar identiteit.
Ze speelde met haar vlieger. Ze heeft niets gezien.
Heb je haar in het water zien gaan?
Nee. - Wat heb je dan wel gezien?
Arash die in het water lag te schreeuwen. - En toen?
Arash is mijn zoon.
Toen heb ik op mijn vader geroepen om hem te redden.
Oké. Ben je zeker dat die vrouw in het water is gegaan?
Ik vroeg haar om op de kinderen te letten.
Wat is haar naam?
Elly. - Elly?
Elham Elnaz, Elmira...? Haar volledige naam.
Kende je haar dan niet? - Ze heette Elly.
Welke relatie had u met haar?
Ze was de lerares van mijn dochter. Mijn vrouw had haar uitgenodigd.
Weet je niet hoe de lerares van je dochter heet?
Ik zal het haar vragen.
Jij brengt zomaar iemand uit Tehran mee naar hier,
zonder iets van haar af te weten.
en wij moeten het stellen met de verklaringen van een kind?
Wat is haar naam? - Die ken ik niet.
Ken je haar naam niet?
Het spijt mij, mijn vrouw kent de volledige naam niet.
Kijk in haar tas. Daar zullen toch wel papieren in zitten?
Ik wil de gegevens van iedereen die hier aanwezig is.
En uw papieren, alstublieft.
Wie is de eigenaar van de villa?
Ahmad!
Haar tas is er niet!
Kijk nog maar eens.
Ik heb overal gekeken. Hij is er niet!
Naazy, geef me de papieren van Peyman...
Shohreh, haar tas is er niet!
Hij moet in haar kamer zijn.
Stel dat ze gewoon vertrokken is?
Had je niet gezegd dat ze bij de kinderen was?
Maar ze was vastbesloten om te vertrekken.
Ze wilde desnoods te voet gaan. Ja toch, Shohreh?
Zou ze zomaar weggaan zonder afscheid te nemen?
Hoe komt haar tas anders weg?
O God...
Sepideh!
Geef me haar nummer.
Welk nummer? - Dat van Elly.
Ik bel haar mobieltje. - Waar heb je het over?
Haar tas... - Wat?
Hij is er niet meer. Misschien is ze gewoon vertrokken.
Niemand zag haar in het water gaan.
Ik had hem verstopt om haar hier te houden.
Ik had haar moeten laten gaan.
Ik had haar moeten laten gaan!
O God...
Mama!
Dat God je moge vervloeken, Sepideh.
We moeten haar familie verwittigen.
Misschien spoelt haar lichaam vannacht aan.
Of misschien is ze toch vertrokken.
Vertrokken naar waar?
Het is afgelopen met haar.
Ze is dood.
We kunnen beter morgen pas bellen.
Die mensen moeten vannacht de baan niet meer op...
Alle toeristen rijden vandaag terug naar huis. Het verkeer is een hel.
Wat een ellende!
Verdomme!
Amir...
Als ze verdronken was, hadden we haar lichaam gevonden.
Word wakker, we moeten iets doen.
Jij hebt al genoeg gedaan.
Word toch wakker.
Waarvoor? Zeg op. Ik ben nu toch wakker.
We kunnen in het busstation gaan kijken.
Wat wil je dat ik daarop zeg?
Verdomme.
Ja verdomme.
Er is toch nog een kleine kans dat ze gewoon vertrokken is.
Luister naar me.
Ik wil niet meer naar je luisteren!
Jij hebt er een puinhoop van gemaakt en nu wil je praten?
Ik weet het ook niet meer, Amir.
Waarom moest je haar uitnodigen?
Oké, het is mijn fout. Maar wat kunnen we nu nog doen?
We kunnen niets meer doen.
Had je mij niet eerst kunnen vragen of je haar wel kon uitnodigen?
Ik dacht dat Ahmad... - Wat ben jij dan van Ahmad?
Zijn moeder misschien?
Of zijn zuster? Wie ben jij eigenlijk?
Wat is er met jou aan de hand, Amir?
Waarom zeg je dat het haar fout is?
Het is helemaal haar fout niet. Echt niet.
Ik had haar gevraagd om Elly uit te nodigen.
Dat had je beter niet gedaan!
Had je het niemand anders kunnen vragen? - Stil. Je maakt de kinderen wakker.
Je weet dat ze nooit nadenkt bij wat ze doet.
Ik had ook niet verwacht dat ze zou meekomen.
Ze moet altijd alles regelen!
Wil je naar zee: vraag het aan Sepideh!
Wil je iemand ontmoeten: vraag het aan Sepideh!
Zoek je een huis: Sepideh!
Een ticket nodig? Sepideh!
Wil je trouwen? Sepideh!
Kom mee naar binnen, we moeten een oplossing zoeken.
Een oplossing?
We moeten haar ouders nog op de hoogte brengen.
Ja, oké. Kom, we gaan naar binnen.
Kinderen, wie het verhaal het best kan vertellen, krijgt een mooi cadeau.
Vooruit, begin maar. Waarmee was jij bezig?
Ik was aan het vliegeren. - En toen?
Arash was in het water.
En waar was Elly?
Zij zat buiten. Op het terras.
Wat deed je toen? - Ik vroeg haar mijn vlieger op te laten.
Toen is ze gekomen en heeft ze met de vlieger gespeeld. En toen zag ik Arash.
Toen je aan het vliegeren was, was Elly toen bij jou?
Kijk me aan! Toen jij daar was, stond Elly toen ginder?
Daar waar Naazy nu staat?
Eerst was ze daar. - En nadien?
Ik rende met mijn vlieger naar de andere kant...
en daar zag ik Arash.
Je zag Arash.
Stop daar mee, Arash.
Anita, heb jij gezien dat Elly uit de villa kwam?
Kijk me aan. - Ik heb niets gezien.
Morvarid, schatje,
toen je vlieger in het water viel,
en Arash aan het verdrinken was,
was Elly daar toen ook? Of kwam ze uit het huis?
Ze was daar. - Oké.
Toen je mij kwam roepen op het volleyballpleintje,
je weet wel, toen je zo moest wenen, was Elly toen nog altijd daar?
Ze was er daarvoor.
Daarvoor, hoe lang daarvoor? - Een beetje.
Wat is een beetje, liefje? - Als je telt van 1 tot...?
1... 2... 3... 4...?
1... 2... 3...
Ik weet het niet. - En jij, Arash, schatje?
Toen je in het water was, kwam Elly je toen helpen?
Kijk me aan. Vertel me precies zoals het was.
Ik heb het al honderd keer verteld. - Zit recht en doe het nog een keer!
Ik heb honger. - Maak dan dat je hier wegkomt!
Peyman!
Hoe praat jij tegen dat kind?
Wat is er met je aan de hand?
Hij geeft rare antwoorden!
Sinds gisteravond ben je dat kind al aan het opjutten.
Ja, goed bezig, hoor! Loop maar weg zonder antwoord.
Moet ik mijn mond houden en mij alles laten zeggen?
Je liet hem alleen aan de rand van het water!
Ik zei je nog om geen villa te nemen op het strand.
Anita, kom.
Is er nog nieuws? - Niets meer sinds gisteravond.
Waarom wilde ze eigenlijk weg? - Ik weet het niet.
Ze zou haar tas toch hebben meegenomen.
Maar Sepideh had hem verstopt...
Sepideh, denk jij dat Elly zoiets zou doen?
Wat doen?
Weggaan zonder iets te zeggen. - Ik weet het niet.
Waarom heb je dan haar tas weggestopt?
Dat wil toch zeggen dat je er rekening mee hield.
Gisteravond, was ze ook plots weg. Hij is haar toen overal gaan zoeken.
Dat was omdat ze hier geen gsm-bereik had.
Ze wilde even telefoneren. - Zonder iets te zeggen?
Dat is niet hetzelfde. - Hoezo niet?
Waarom zou ze willen wegaan? - Om wat er gisteren gebeurd is.
Wat bedoel je? - Misschien was ze wel kwaad.
Waarom zou ze kwaad zijn?
Heeft iemand iets aan haar opgemerkt? Of iets gezegd dat haar heeft gekwetst?
Papa, ik heb honger.
Gisteravond stonden we te grillen, jij stond er ook bij, Ahmad
en toen bracht die vrouw de bedden en ze begon te klappen en te zingen.
Jij ook, Shohreh, jij deed met haar mee.
Het leek Elly van haar stuk te brengen.
Dat klappen en zingen? Dat was toch maar een grapje.
Ja, maar toch... - En tijdens het diner?
Toen ze het zout haalde in de keuken zaten wij allemaal te lachen.
Dat was toch maar wat gekkigheid. - We hebben wel allemaal gelachen.
Ze kon er zelf ook om lachen.
Hebben al die grapjes haar van streek gebracht?
Ze wilde echt weg van hier, alsof ze ergens bang voor was.
Ik heb je nog gezegd om haar niet tegen te houden!
Ze wilde naar het busstation.
Je plaagde nog dat ze maar te voet moest gaan...
en ze zei: 'Oké, dan doe ik dat maar. '
Sepideh?
Jij kent haar. Lag dat in haar natuur?
Om kwaad te worden en dan weg te lopen?
Waarom kwaad?
Hoe kan zij dat nu weten? Ze kent haar naam zelfs niet.
Amir, stop met die opmerkingen. We proberen hier iets op te lossen.
Toen we bezig waren met de vaat, Sepideh, heb je nog iets gezegd,
en Shohreh zei toen: 'We hebben je graag, ook al doe je niets.'
Heeft dat haar beledigd? - Dat was toch niet kwaad bedoeld.
Dat weet ik, maar misschien heeft ze het verkeerd begrepen.
Geef me daar ook de schuld nog van! - Maar dat doe ik toch niet
Als ze voor zoiets wegloopt, is ze wel erg onvolwassen.
Even geen discussies, alleen maar feiten.
Weet je wel hoe iedereen mijn zoon sinds gisteravond bekijkt?
Misschien moeten we hopen dat ze ergens kwaad om geworden is,
en dat ze gewoon is weggelopen.
Dat zou nog het beste zijn.
Maar als ze echt weggelopen is...
zonder iemand iets te zeggen, dan is ze toch echt wel...
Peyman!
Ze hebben ons ook verteld dat dit strand vrij toegankelijk is. Wat als er iemand...
Waar zijn jullie eigenlijk mee bezig?
Bel naar Tehran. Zoek uit of ze terug is gegaan.
Het is nog te vroeg. Het is pas half acht.
Dan is het maar half acht! Ik kan er niet meer tegen.
Kom Ahmad, we gaan bellen.
Nee, jij blijft waar je bent. Ahmad, jij gaat alleen.
Waarom? - Jij blijft hier.
Maar waarom... - Maak het niet nog erger!
Het zou beter zijn als een van de vrouwen gaat bellen.
En is Sepideh misschien de enige vrouw hier?
Ik zou ook kunnen gaan.
Maar als ze zeggen dat ze niet daar is...
Ik krijg het koud bij het idee alleen al.
Amir, laat mij... - Ik heb nee gezegd!
Ahmad, we gaan. - Ik ga met je mee.
Het is goed, ik ga wel. - Kom Manoochehr.
Ahmad...
Sepideh, geef mij haar thuisnummer.
Wil je dat ik met hen meega? - Ahmad zal gaan.
Haal jij het ontbijt voor de kinderen?
Ze kunnen wel één dagje zonder ontbijt.
Van één dag zullen ze niet verhongeren!
De sleutels!
Wat een weekend!
Probeer.. Nee, wacht.
Het andere wiel zit ook vast.
Ahmad!
Geef maar hier, we krijgen hem wel los.
Als haar moeder aan de lijn komt, zeg er dan niets over.
Waarom?
Elly vertelde mij gisteren dat haar moeder hartproblemen heeft.
Ik wil haar niet verontrusten.
Een vreemde is verdronken voor ons kind. Dringt dat niet tot je door?
Je werkt me op de zenuwen met je gejammer.
Spreek niet op die toon tegen mij.
Ik vroeg je al honderd keer niet op die toon tegen me te spreken als er anderen bij zijn.
Moet ik me daar nu ook al druk over maken? Op welke toon spreek ik dan tegen jou?
Zoals daarnet.
Ik ben geen haar veranderd sinds onze studententijd.
En over twintig jaar zal ik nog altijd dezelfde zijn.
Ik wil naar Tehran vertrekken.
Je kan niet... - Ik wil hier weg.
Shohreh...
Ik wil hier weg.
Het geluid van de zee maakt me gek.
Mij zoon heeft in zijn bed geplast. ledereen kijkt op hem neer.
Ik voel me miserabel.
Het beeld van dat meisje brandt op mijn netvlies...
Sepideh, heb je hier aspirine?
Neem de paracetamol maar uit mijn tas.
Het is weer haar moeder.
Nu niet inhaken!
Maar haar hart...
Zeg haar dat je de vader...
van een leerling bent en dat je haar wil spreken.
Zo vroeg 's ochtends?
Misschien ziet ze het kengetal van de provincie op haar toestel.
Zeg anders dat je de echtgenoot van haar vriendin bent.
Sepideh was toch beter meegekomen.
Wat een huwelijksreis! Ik vind het zo erg voor u...
Dank je, jongen.
Wat kom jij hier doen? - Ik was ongerust.
Was ze in Tehran? - Stap in.
Hoe is het gegaan?
Waren er familieproblemen? - Waarom vraag je dat?
Haar moeder antwoordde nogal ontwijkend. - Dan was Elly dus niet thuis?
Haar moeder zei dat ze heel even weg was.
God zij dank, dan toch! - Nee, luister verder.
Ik vroeg of ze al terug was van haar uitstapje.
Ze vroeg: 'Welk uitstapje?' - Wat?
Ze stond gewoon te liegen...
want daarna zei ze dat Elly haar mobieltje thuis had gelaten.
Maar dat had ze hier bij zich.
En ze vroeg me wel tien keer wie ik was.
Wist haar familie dan niet dat ze met ons meeging?
Gisteravond heeft ze toch nog met haar moeder gebeld?
Ja, maar haar moeder...
Haar moeder... die deed nogal raar, wantrouwend.
Misschien omdat we de hoorn een paar keer hadden ingehaakt.
Als ze vertrouwen had in haar dochter zou ze toch niet achterdochtig zijn?
Hoe lang ken je Elly eigenlijk al?
Nog niet zo lang.
Hoe is het gegaan?
Ik kreeg geen antwoord.
Ezel!
Je had het opnieuw moeten proberen.
Ahmad...
We hebben wel tien keer geprobeerd.
Sepideh, kom even hier.
Wat wil je nog?
Waar is haar telefoon?
Waarom?
We kunnen een van de opgeslagen nummers bellen.
Ze heeft hem meegenomen.
Waar naartoe?
Ik weet het niet. Waarom vraag je me dat?
Kom hier.
Wat wil je? - Dat je me alles vertelt wat je over haar weet.
Wat ik over haar weet?
Van wie is die? Die is van haar, toch?
Waar heb je die gevonden? - In jouw tas.
Wat doet haar mobieltje in jouw tas?
Dat was ik helemaal vergeten.
Ik heb het gisteren gevonden onder het raam.
Lieg niet tegen mij!
Wat is er aan de hand met jou?
Laat me met rust.
Laat me los! Klootzak!
Wat is er aan de hand? Waarom geef je geen antwoord?
Rotwijf!
Amir, ben je niet beschaamd? Laat haar met rust!
Bemoei je hier niet mee!
Bemoei je er niet mee, Shohreh.
Stap in de auto.
Je moest beschaamd zijn!
Stap in de auto.
Peyman, ik wil terug naar Tehran.
Elly is dood! Wil je ons misschien ook dood?
Ik blijf niet langer hier.
Wat bezielt jou, Amir? - Ze liegt tegen mij.
Ik wil alleen maar weten... Waarom zit haar telefoon in jouw tas?
Nu is het wel genoeg.
Jij kan beter zwijgen Ahmad.
Rustig, Ahmad.
Heeft niemand hier iets op te zeggen?
Bekijken jullie het maar. Ik ga hier weg!
Ja, we gaan, Sepideh.
Ahmad! Ga jij naar binnen, alsjeblieft.
Manoocher, het wordt me teveel.
Peyman...
We zullen de vrouwen en de kinderen terugsturen naar Tehran.
Ze vroeg erom!
We kunnen niet zomaar weg van hier.
ledereen wil vertrekken.
Ik wil hier ook weg, mama.
Het is lastig voor de kinderen. - Ga jij maar. Ik moet blijven.
Sepideh, jouw aanwezigheid hier zal niets aan de zaak veranderen.
Ik kan hier niet weg, Peyman. - Naazy...
Ze heeft zich pijn gedaan.
Sepideh, luister nu even naar mij... - Nee, Ahmad.
Als dat meisje echt zonder één woord is vertrokken,
is ze dan al die moeite wel waard?
Iemand die je van haar noch pluim kent?
Peyman... - Zo is het toch?
Peyman!
En als ze omwille van Arash verdronken is, is ze het dan ook niet waard?
Wie zegt dat ze voor mijn Arash verdronken is?
Bovendien had ik niet aan haar gevraagd, om op mijn kind te letten...
Laat Sepideh toch blijven, als ze dat wil.
Dat bespreken we net, Peyman.
Waarom al die moeite?
Heb ik haar hier uitgenodigd? Heb ik haar belet om te vertrekken?
Nee, dat was ik.
Ga allemaal maar weg en laat me met rust.
Haal Elly's telefoon bij Amir.
Amir...
Geef je mij Elly's telefoon?
Dank je.
Hoe kan ik hem ontgrendelen?
Bel een van de opgeslagen nummers.
Hoe laat ging ik gisteravond met haar naar buiten?
Rond acht uur, denk ik.
Ze kreeg toen een oproep die ze weigerde. Ze zou later terugbelllen.
Bel dat nummer dan en vertel wat er gebeurd is.
Ik denk dat wij ook beter blijven.
Als haar familie naar hier komt en ze zien vier mannen, wat moeten ze dan denken?
Haar moeder klonk al wantrouwig.
Je zei toch dat je geen antwoord kreeg?
Ik ga nu even dat nummer bellen. - We zien wel wat er gebeurt.
Heb je dan toch met haar moeder gesproken?
Ze wist niets af van dit weekend.
Kom mee, Manoochehr.
Waar zijn de sleutels? - In het contact.
In het contact!
Wat een vreemd meisje.
Waar heb je Elly's telefoon gevonden? - In Sepideh's tas.
Naazy was op zoek naar pillen en toen vond ze hem.
Ahmad, wacht.
Waar ga je naartoe?
Ik ga telefoneren. - Naar wie?
Het nummer dat vorige nacht naar Elly heeft gebeld.
Ik ga met je mee. - Wat zal Amir zeggen?
Ik ga mee!
Ik ga alleen even bellen en kom onmiddellijk weer terug.
Mama, ik wil ook mee.
Ahmad! Zij blijft hier.
Shohreh had aan mij gevraagd om op de kinderen te passen.
Weet je nog, het pantomimespel?
Op zeker ogenblik zei Elly: 'Gladiool. '
Alsof ze een voorgevoel had van wat er met haar ging gebeuren.
Dit was allemaal voorbestemd. Niemand treft schuld.
Ik heb gedroomd.
Wat voor droom?
Meer een nachtmerrie eigenlijk.
Ik kan hem maar niet uit mijn hoofd zetten.
Zullen we omkeren?
Nee. Rij nog een stukje verder.
Is ze niet in Tehran? - Nee.
Met wie heb je gesproken?
Met haar broer. - Heb je hem alles verteld?
Ik gaf een beschrijving van Elly
en zegde dat ik zijn nummer had gevonden in haar telefoon.
Ik vroeg of hij wist waar ze was.
Hij was verwonderd dat ik haar telefoon had.
Toen vroeg ik hoe hij haar kende en hij zei dat hij haar broer was.
Maar hij weet niet waar ze is.
Toen heb ik hem de waarheid verteld.
Heb je gezegd dat ze verdronken is? - Nee, dat kon ik niet.
Ik zegde hem dat ze hier een ongeval had...
en dat ze in het ziekenhuis ligt.
Het verwonderde hem dat ze in het noorden was.
Ze had het verzwegen voor haar familie.
Daarom wilde ze zo graag terug.
Komt hij naar hier?
Ja, hij komt.
Hij zal rond vier uur in Chalous zijn.
Hoe gaan we het hem vertellen?
Daar zullen we iets op moeten vinden.
Een van de vrouwen moet meekomen.
- Wat?
Een van jullie moet meegaan.
Stop, Ahmad. Ik voel me slecht.
Je hebt nog niets gegeten.
Heb je iets nodig?
Wil je dat Naazy meegaat?
Het is haar broer niet.
Wie?
De man die komt.
Ze vertelde me dat ze enig kind was.
En wie komt er dan wel?
Ik denk... haar verloofde.
Verloofde van wie?
Van Elly.
Wat zeg je nu, Sepideh?
Was zij verloofd?
Wat heb je aangericht?
Wat heb je in godsnaam gedaan?
Als je wist dat ze verloofd was, waarom heb je haar dan aan mij voorgesteld?
Ze wilde van hem weg. Ze heeft het zes maanden geprobeerd met hem.
Maar hij wilde niet met haar breken.
O God...
Ik had haar telefoon verstopt zodat niemand hem kon bellen.
Is hij dat? Met die tas?
Ik weet het niet.
Hallo, hoe gaat het met je? Ben je al aangekomen?
Wij zijn nu op het plein.
Aan de ingang van de kliniek.
Imam Reza.
Kliniek Imam Reza.
Waar? Een groene sedan?
Nee, ik zie je niet staan.
Aan de andere kant van de brug? Aan de oprit van de ringweg?
Oké, ik kom eraan. Een grijze Patrol. Goed, tot zo.
Hij kwam dus met de auto. - Ja.
Jij rijdt met hem terug. - Nee.
We hebben geen andere keuze.
Ik moet voorop rijden en de anderen verwittigen.
We mogen niet tonen dat we weten dat hij haar verloofde is.
Oké.
Ik rijd al door en verwittig de anderen. Jij rijdt mee met hem.
Let op wat je hem vertelt.
Salaam.
Bent u Alireza? - Ja. - Ahmad. Zeer vereerd.
Staat u al lang te wachten?
Bent u het die haar gevonden heeft?
Nee, een van onze vrienden.
In welk hospitaal is ze nu?
We zullen u naar daar brengen. - Hoe gaat het met haar?
We kunnen ons beter haasten. - Vertrek maar..
Kan je mij haar mobieltje geven?
Dat ligt nog in de villa.
Vertel me nu...
Ik zal het je vertellen. Ahmad, vertrek jij maar.
Ik zal je alles vertellen.
Waar gaan we naartoe?
We nemen de ringweg.
Zeg je me nu eindelijk wat er gebeurd is?
Dat vertelden we aan de telefoon toch al.
Leeft ze nog?
Ja, maar het gaat niet zo goed met haar.
Ze is in een coma. - O God, nee!
Ik wist niets af van deze reis. Wanneer was het ongeval?
Ik vertel je alles onderweg. - Mevrouw, draai er niet langer omheen.
Heb je haar papieren kunnen zien? Welke naam stond er op?
Elly.
Is dat de naam die op de papieren stond?
Elly is... de lerares van mijn dochtertje.
We wilden u niet laten schrikken.
Ze kwam met ons mee voor het weekend en...
Waarop wachten jullie?
Vertel me over het ongeval. - Ga je nu eindelijk vertrekken?
Je blokkeert de doorgang!
Wat is jouw probleem? - Hou je grote bek.
Maak dat je weg komt, man! - Hou je bek!
Hey, Ahmad!
Salaam, Ahmad.
Amir!
Peyman, Shohreh!
Waar is Amir?
Kom snel, Naazy.
Peyman, jij ook.
Wel, Ahmad?
Haast je, Amir.
Kom allemaal mee.
Hou jullie klaar. Hij komt er aan.
Heb je het hem verteld?
Hij is haar broer niet.
Hij is haar verloofde.
Heeft ze een verloofde?
Verdomme!
Wat stelt dat nu weer voor?
Om het kort te maken: Hij denkt dat wij niet op de hoogte zijn.
Ze kwam naar hier, ze zat achter je aan en al die tijd was ze verloofd?
Om godswil, Peyman, daar hebben we nu geen tijd voor.
Hoe kwam je dit te weten? - Een vriendin belde haar mobieltje.
Ik vertelde haar over het ongeval en dat haar broer zou komen.
Toen zei ze dat Elly enig kind was.
Ik vroeg wie deze man dan wel kon zijn.
'Waarschijnlijk haar verloofde' zei ze toen.
Waarom is ze met ons meegekomen als ze verloofd is?
Dat had ik nooit in haar gezien.
Toch wel, maar wij zijn hier de naďevelingen.
Als het zo zit, is ze mogelijk niet verdronken,
maar misschien gewoon vertrokken.
Als deze man ontdekt waarom zijn bruid hier was,
zitten we dik in de problemen.
Wat moeten we nu doen? - We doen of we van niets weten.
Hij is haar broer. Elly is de lerares van Morvarid.
Het kind vroeg of Elly met ons mee kon.
En zij ging akkoord. Dat is ons verhaal.
Ahmad, ik smeek je, gebruik je verstand.
Stel dat Elly niet verdronken is?
Ik weet het ook niet meer...
Waar is Sepideh?
Ze zit bij hem in de auto.
En weet zij dit allemaal?
Ja, ik heb het haar verteld.
Ik heb haar ook gevraagd om hem over de verdrinking te vertellen.
Wat een komedie werd hier opgevoerd!
We moeten de kinderen nog verwittigen.
Waar zijn ze?
Arash... Morvarid...
Kinderen, kom eens hier. Luister heel goed naar mij.
Weten jullie waarom Elly met ons is meegekomen?
Om te zien dat ik niet in het water zou gaan.
Bravo, goed zo. - Nee, dat is niet waar.
Waarom dan wel? - Mag ik het zeggen?
Om verliefd op jou te worden.
Op mij? Wie heeft je dat verteld?
Ik heb het zelf gezien.
Maar nee, je bent mis. Dat was allemaal maar een grapje.
Heb je dat gehoord, schatje?
Daarom was ze verdrietig en is ze weg gegaan.
Maar nee, mijn hartje, ze was niet verdrietig.
Ze heeft Arash willen redden en toen is ze verdronken.
Is ze dan nog altijd in het water?
Morvarid, luister goed. En jij ook.
Elly's broer komt nu naar hier, oké?
Het is een heel strenge man en hij is heel kwaad.
Jullie moeten me iets beloven.
Luister nu heel goed.
Je moet hem niets vertellen over onze grapjes.
Welke grapjes? - Die waar Arash het net over had.
Toen we speelden en dansten en lachten.
En we speelden pantomime. - Ja, dat ook. Zeg dus niets.
Als hij jullie vragen stelt, zeg dan gewoon 'Ik weet het niet'.
Ik weet het niet. - Bravo.
Zal je het ook tegen Anita zeggen? Goed.
Zou ze het hem verteld hebben?
Niet naar buiten gaan!
Wacht tot Sepideh een teken geeft.
Kom toch binnen.
Nee, laat me even.
Waar is het gebeurd?
Daar.
Kom binnen wat rusten. - Ik wil even alleen zijn.
Wat blijft die man rustig.
Maar zij heeft hem het paradijs niet geschonken.
Voor alles is een reden.
Ssst! Hij komt.
Had je graag een kalmeermiddel?
Nee. Waar is het toilet?
Hierlangs.
Dank u. - Geen dank.
Heeft hij haar ouders al ingelicht?
Nog niet.
Heeft Elly je nooit iets over hem verteld?
Amir!
Shohreh, geef hem een handdoek.
Niet nodig, dank u. Kan ik hier ergens alleen zijn?
Kom maar mee.
Rust hier maar wat.
Breng je hem propere lakens?
Er is hier geen bereik.
Maar ik heb gisteren nog met haar gesproken.
Dan moet ze buiten zijn gegaan.
Mevrouw, alsjeblieft... blijf nog even.
Heeft ze jullie over mij verteld?
Ja, ze sprak veel over jou en je ouders.
Wat heeft ze dan gezegd?
Dat ze u erg mist.
Ze sprak heel positief over u.
Ze was bezorgd over haar moeder.
Was haar moeder, euh... uw moeder geen hartpatiënte?
Naazy...
Sorry. - Kom je even?
Hij is haar broer niet. Waarom zei je dan dat ze hem miste?
En dat ze positieve dingen over hem vertelde?
Ik wist niet wat ik moest zeggen. - Heeft hij vermoedens?
Nee... Ik weet het niet.
Wil je niet wat eten?
Ik moet wel even naar Tehran bellen.
Ik zal met je meegaan. - Oké.
Je kan het bed van het huwelijkspaartje wel ginder laten. Ik haal het later op.
Dank u.
Haar arme echtgenoot was vanmorgen nog hier, maar ik wilde hem niet lastig vallen.
De echtgenoot van wie? - Van die verdronken vrouw.
Haar echtgenoot was deze morgen hier?
Mevrouw, komt u even alsjeblieft?
Peyman!
Hij weet het!
De oude vrouw heeft het hem gezegd.
Ze sprak over het bed voor Elly en haar echtgenoot.
Verdomme!
Waar is hij nu? - Ik denk dat hij onderweg is.
Doe dan iets. - Er valt niets meer te doen.
We moeten hem de waarheid vertellen.
Dat we zijn bruid aan een andere man wilden koppelen? Maar we wisten van niets.
Dat is waar, we wisten van niets.
Het beste wat we kunnen doen is hem de waarheid vertellen.
Wat zeggen we hem dan?
Dat we niet wisten dat ze verloofd was.
Anders hadden we haar nooit aan Ahmad voorgesteld.
Laat Ahmad er buiten.
Het is toch voor hem dat ze is meegekomen?
We moeten ook alles aan de politie vertellen.
Maar weet hij dan dat ze voor Ahmad kwam?
Hij is niet dom. Hij heeft het begrepen.
Hij was al wantrouwig nog voor hij naar hier kwam,
daarom deed hij zich voor als haar broer.
We vertellen hem alles. - Nee, ik smeek het je.
Wat dan, Sepideh? Nog meer leugens?
We kunnen niet anders. Hij heeft de situatie toch al door.
We hebben geen keuze, Sepideh.
Hij moet de waarheid kennen. - Elly zal onteerd worden.
Moeten we daar nog aan denken? Ik heb respect voor de doden,
maar voor een verloofde vrouw die hier een man komt zoeken?
Dat betekent dat ze zowel ons als haar verloofde heeft misleid.
Misleid?
Dat is toch duidelijk. Stel, jij hebt een verloofde...
en die gaat op stap met een meisje dat leuker is dan jij...
voor een weekendje weg en om volleybal te spelen...
Wat is daar mis mee?
Je begrijpt het niet.
Vanuit ons oogpunt, is er geen kwaad gebeurd.
Maar stel je even in zijn plaats, en je kan overal kwaad in zien.
De bijdrage die ze betaalde,
haar verblijf hier in huis, tot het schoonmaken toe.
Allemaal één grote komedie!
We moeten nu een beslissing nemen.
Ze heeft die lieve jongen in de steek gelaten.
Ik was beschaamd toen ik hem zag.
Mijn lalalalala-kreten gisteren op het terras...
We moeten snel beslissen.
Ahmad, zeg hem dat wij dachten dat ze een vrije vrouw was.
Ze heeft ons voorgelogen.
We vertellen hem de waarheid. - Nee, alsjeblieft niet.
Moeten we hem wat voorliegen om de eer van Elly te redden?
De doden hebben geen behoefte meer aan eer.
Ik laat het niet gebeuren. - Te laat.
Ahmad, laat hem niet... - Peyman, kom terug.
Ik wist ervan.
Ze had het me verteld.
Ik zweer het. Dit keer geen leugens.
Ik zweer het op het hoofd van mijn dochter.
Ik heb aan Ahmad verteld dat hij haar verloofde is.
Ahmad, waarom zeg je niets?
Er valt niets meer te zeggen.
Ik vertelde haar dat er een vriend...
uit Duitsland was gekomen en dat die me had gevraagd...
hem aan een vrouw voor te stellen.
Ze zegde dat ze niet wilde niet trouwen,
dat ze reeds twee jaar een verloofde had maar dat ze met hem wilde breken.
Ze hield niet meer van hem. Ze leed eronder.
Haar familie was ook tegen hun verloving, maar hij liet haar niet los.
Ik stelde haar voor om Ahmad hier te ontmoeten,
maar ze wilde eerst niet. Niet voor haar verloving was verbroken.
Ik stuurde Ahmad een foto van haar en hij vond haar leuk.
Dus heb ik aangedrongen dat ze mee zou komen.
En toen zegde ze me...
Ze was vastbesloten haar verloving af te breken.
Ik zegde haar dat Ahmad niet snel terug zou komen naar Iran...
en dat het jammer zou zijn om deze kans te laten liggen.
Maar ze bleef weigeren.
Tenslotte stemde ze toe, op voorwaarde dat het geheim zou blijven
en ze zou slechts één nacht blijven.
Zo heeft ze het mij gezegd.
Goed, je hebt aangedrongen dat ze mee zou komen,
maar niemand heeft haar toch gedwongen?
Ik heb haar gesmeekt. Ik heb gezegd dat alles al geregeld was.
O God!
We kunnen in ieder geval haar eer nog redden.
Als we zeggen dat wij haar overtuigden om mee te komen...
wetende dat ze verloofd was, zou hij dat geloven?
Welke man zou zoiets geloven?
En wat verandert dat aan ons probleem?
Hoe dan ook, zij ging in de fout door naar hier te komen.
Ik heb te sterk aangedrongen. - Dat is nog geen reden.
Zeg hem de waarheid. Zeg dat jullie het niet wisten.
Ik ben de enige die alles wist.
Ik neem alle schuld op mij. Wat de gevolgen ook zijn.
Dat zou onverantwoord zijn! Je zal gelyncht worden!
Het maakt niet meer uit. Hij beschouwt ons als een groep.
In zijn ogen zijn we dus allemaal medeplichtig.
Amir, spreek met haar. Ik kan er niet meer tegen.
Sepideh, luister naar mij. Voor een keer in je leven.
Het gaat hier niet alleen over jou en mij. We moeten allemaal solidair zijn.
Ahmad, hoe denk jij erover?
We zeggen het hem. We vertellen hem de waarheid.
Oké.
En jij, Manoochehr?
Wij wisten echt niet dat zij verloofd was.
We hebben het achteraf pas gehoord.
En jij, Shohreh?
Ik heb het hart niet om te liegen tegen die arme jongen.
En jij, Naazy?
Ik sluit me aan bij de meerderheid.
De meerderheid lijkt te kiezen voor de waarheid.
We waren niet op de hoogte. - Ik was dat wel.
Ja, jij alleen. Maar je vertelt het ons nu pas!
Hij komt eraan.
Kom, we gaan er samen naartoe.
Peyman, kijk uit.
En de kinderen? Arash?
Jij blijft hier, Sepideh. Kom, Naazy.
Gooi alsjeblieft geen olie op het vuur.
Wat gaat hij denken van Elly?
Arash, Anita,
Morvarid, kom snel.
Ahmad!
Laat kijken, Ahmad!
Leugenaars!
Hou je hoofd achterover.
Je bloedt...
Ik kan met de hand op de Koran zweren
dat we de waarheid spreken!
Op het leven van mijn kinderen!
Mijnheer, wij hebben geen enkele reden om tegen u te liegen.
We kwamen met onze families naar hier. We waren helemaal niet van plan...
om een ontmoeting te organiseren tussen uw verloofde en onze vriend.
We zijn toch niet gek!
Bij het geringste vermoeden, hadden we dat niet laten gebeuren.
Wat voor zin heeft deze discussie nog?
Laat er ons rustig over praten. - Ahmad, hou je erbuiten!
Bek dicht, klootzak.
Stop daarmee! - Rustig, Ahmad!
Zo is het wel genoeg geweest
Al twee dagen lang kunnen we elkaars bloed wel drinken...
en hebben we niet meer gegeten!
Verlang ik dan teveel van jullie?
Ik wil alleen dat men mij de waarheid vertelt!
Ik stel voor om de politie erbij te halen. Je kan hun verslag inkijken.
De politie kan me gestolen worden.
We kunnen toch niet liegen tegen de politie. Dan heb je het bewijs.
Geen politie!
Het is de wet, mijnheer!
Bemoei je er niet mee. - Laat haar met rust!
Kom maar, Shohreh, kom hier.
Wie heeft Elly hier uitgenodigd?
Mijn vrouw.
Ze spreken elkaar soms in de school van de kinderen. - Waar is zij nu?
Binnen.
Ik wil haar spreken.
Ze voelt zich slecht.
En hoe denk je dat ik me voel?
Ze slaapt.
We hebben je alles verteld. Meer valt er niet te zeggen.
Ik wil haar iets vragen.
We gaan naar de politie...
Oké, we gaan naar de politie.
Maar eerst wil ik met haar spreken. - Ze is net ingeslapen.
Je moet niet bang zijn. Ik zal niet kwader worden dan ik nu al ben.
Waar is ze?
Mevrouw!
Wacht hier.
Ik zal haar halen. Shohreh, blijf jij bij hem?
Ik wil haar alleen spreken.
Shohreh!
Wees voorzichtig met wat je hem zegt.
Hij heeft Ahmad in elkaar geslagen.
Ik zeg het voor je eigen goed.
Kom op, Sepideh, herpak je.
Was je gezicht, dan kan hij binnen komen.
Vooruit, liefje.
Had jij haar uitgenodigd?
Ja, dat was ik.
Mag ik gaan zitten?
Toen ze wist dat ze die man zou ontmoeten, heeft ze toen niets gezegd?
Ik wil je eerst nog iets anders zeggen. Elly...
Luister, mevrouw, ik wil maar één ding weten...
Ga zitten.
Het is ja of het is nee.
Toen ze wist van die man... - Laat me...
Heeft ze toen geweigerd om te komen?
Heeft ze niet gezegd: 'Ik heb al iemand. Ik ben al verloofd.'?
Heeft ze het jullie verteld of niet? - Luister, geloof me...
Echt, zij...
Dit is van vitaal belang voor mij.
Ik gaf haar drie jaar van mijn leven.
Zou jij ook niet beter gaan zitten?
Weigerde ze te komen of niet?
Ja of nee?
Nee, ze heeft niet geweigerd.
Alireza,
de politie heeft gebeld.
Ze hebben het lichaam van een vrouw in het water gevonden.
Ze willen dat je haar identificeert.
Ze hebben gevraagd of je nu kan komen.
Amir!
Meneer...
Wacht op ons, we gaan allemaal mee.
Herken je haar?
Het spijt me.
Ik had nu graag mijn sleutels.
Ga jij haar familie op de hoogte brengen?
Doe dat zelf maar.
Zou het niet beter zijn als jij dat deed?
Muziek: 'Song for Eli' geschreven en uitgevoerd door Andrea Bauer